请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

LibreOffice中文社区

 找回密码
 马上加入

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
开启左侧

驿窗05- Draw组件- 形状菜单中有两个“合并”菜单项

[复制链接]
驿窗 发表于 2019-4-16 16:27:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
Draw组件
点击形状菜单,会看到有两个“合并”:一个是合并(I),另一个是合并(M);
我查了一下,合并(I)对应的英文是Combine,合并(M)对应的英文是Merge;
这个情况发现的比较早,且优先级比较高,但因为一直没有想到更有效的翻译方法,所以一直没有反馈到这里。

这段时间,我抽空研究了以下内容:
1、操作结果对比,两个“合并”对于相同的两个对象,操作后会产生什么样的结果;
2、英文含义,combine与merge这两个单词的根本含义上有什么区别;
3、其它矢量软件:CorelDRAW/Illustrator/Inkscape/Freehand;

------

最后倾向于下面的优化方案:

如果只是修改其中一个“合并”的话,对于操作结果的体现有可能会“不精确”,比如把Combine译为“结合”,保留Merge为“合并”,这样看起来简单,但好像有些勉强;另外,也没有找到其它更合适的方案;


更好的方式是,引入第三个翻译对比:组合,对应的英文为Group;
这种情况下,我们考虑三个词的翻译:Combine,Merge,Group;参考其它矢量软件,这三个英文对应的中文使用下面的翻译也许更“大众化”/“主流”,即:
Group翻译为群组;对应的,Ungroup翻译为解散群组/取消群组
Combine翻译为组合
Merge翻译为合并

因为这个的优先级比较高,所以一有优化方案马上发上来,大佬们看下是否可行~


*滑块验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上加入

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|LibreOffice中文社区 ( 粤ICP备13080851号-4 )  

GMT+8, 2019-5-27 15:59 , Processed in 0.086301 second(s), 23 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表