请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

LibreOffice 中文社区

 找回密码
 马上加入

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
开启左侧

《LibreOffice 入门指南 6.4》翻译中

[复制链接]
驿窗 发表于 2020-5-8 14:58:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
《LibreOffice Getting Started Guide 6.4》翻译进度:

  • 文字:前言 - 第一章 已经完成;
  • 截图:无;

开源/Linux大众化,从驿窗开始!
高原之狼 发表于 2020-5-8 15:01:44 | 显示全部楼层
辛苦了,加油
 楼主| 驿窗 发表于 2020-5-18 15:53:17 | 显示全部楼层
翻译进度:

    文字:前言 - 第一章 第二章 已经完成;
    截图:无;
开源/Linux大众化,从驿窗开始!
 楼主| 驿窗 发表于 2020-6-8 14:46:23 | 显示全部楼层
《LibreOffice 入门指南 6.4》第三章翻译完成:
https://cloud.libreofficechina.org/s/pdZRciRnegkJ73w
开源/Linux大众化,从驿窗开始!
高原之狼 发表于 2020-6-8 19:25:44 | 显示全部楼层
驿窗 发表于 2020-6-8 14:46
《LibreOffice 入门指南 6.4》第三章翻译完成:
https://cloud.libreofficechina.org/s/pdZRciRnegkJ73w ...

第一句将 text 翻译成了“文字”,而不是通用的“文本”。

另外欧式句法还是挺严重的啊,比如还是这个第一句,“将文本和其它元素格式化”显然更舒服一些。同样还有第一页注意里最后一个长句,中文的习惯应该是“您可以通过以下方式来清除所选文本的直接格式:”。

我慢慢看啊,看到了有建议随时发这贴里。


高原之狼 发表于 2020-6-8 19:35:46 | 显示全部楼层
65 页下方编号列表,1) 里少一个右括号
68 页编号列表,3) 里“右上解”应为“右上角”
 楼主| 驿窗 发表于 2020-6-28 19:58:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 驿窗 于 2020-6-28 19:59 编辑

有人帮助校对太好了~

第四章已经翻译完成,目前第五章翻译中~
开源/Linux大众化,从驿窗开始!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上加入

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|LibreOffice 中文社区 ( 粤ICP备13080851号-4 )

GMT+8, 2020-10-23 18:41 , Processed in 0.041584 second(s), 32 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表