请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

LibreOffice 中文社区

 找回密码
 马上加入

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
开启左侧

集思广益:新 Impress 模板名称的翻译

[复制链接]
高原之狼 发表于 2021-5-1 19:06:36 | 显示全部楼层 |阅读模式
大家好:

新版本 7.2 中增加了五个新的 Impress 模板,其中一个的名字叫 Yellow Idea,如果直译成“黄色想法”有点太容易引起误解了,我又想不出什么太好的其他翻译,所以发个贴看看大家有没有好想法。

下面是这个新模板的预览,一共有九页:

Yellow Idea 模板预览

Yellow Idea 模板预览

颜色上说似乎更接近土黄,所以用“X黄想法”似乎也不太好听。

另附上 7.2 中所有模板的封面图和名称以供参考:

所有模板名称

所有模板名称


林肯 发表于 6 天前 | 显示全部楼层
idea倒是可以叫做“灵感”,yellow如果为了避开“黄色”的话,要不就用“金色”来代替
ACTom 发表于 6 天前 | 显示全部楼层
那就直接叫“灵感”,yellow忽略就好了~
 楼主| 高原之狼 发表于 6 天前 | 显示全部楼层
楼上两位:已经有模板叫“灵感”了,就在第二张截图的第三排第三个。

英文原名是 Inspiration。
林肯 发表于 5 天前 | 显示全部楼层
那叫“灵光一闪”呢?
不用纠结于黄色,本来老外关于想法或灵感的动画上闪的也都是“黄色”的灯泡。
 楼主| 高原之狼 发表于 5 天前 | 显示全部楼层
林肯 发表于 2021-5-4 09:24
那叫“灵光一闪”呢?
不用纠结于黄色,本来老外关于想法或灵感的动画上闪的也都是“黄色”的灯泡。 ...

这个思路不错,不翻译“黄色”就完了,感谢。

suokunlong 发表于 4 天前 | 显示全部楼层
林肯 发表于 2021-5-4 09:24
那叫“灵光一闪”呢?
不用纠结于黄色,本来老外关于想法或灵感的动画上闪的也都是“黄色”的灯泡。 ...

这么新潮的词,我怎么就想不到呢,看来真的老了
开放,包容,奉献。
*滑块验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上加入

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|LibreOffice 中文社区 ( 粤ICP备13080851号-4 )

GMT+8, 2021-5-9 11:48

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表