请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

LibreOffice 中文社区

 找回密码
 马上加入

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
开启左侧

7.2 新功能开发工具(对象检视器)的翻译

[复制链接]
高原之狼 发表于 2021-8-22 20:32:14 | 显示全部楼层 |阅读模式
刚刚发布的 7.2 版本系列中增添了一个面向宏开发人员的新功能:UNO 对象检视器 (UNO inspector),可以通过“工具 > 开发工具”启用,然后用文档窗口底部的箭头按钮显示或隐藏。

这个贴子要说的是这个工具的中文翻译。初步翻译是我做的,但是由于我并没有用过什么集成开发的软件,对界面的常用习惯也不熟悉,很多都是按自己的想法翻译的。现在有一位程序员用户向我反映,说大家还是习惯在具体代码调试的地方看到英文描述,比如下图红色框里的部分:

7.2.0 中的翻译效果

7.2.0 中的翻译效果

所以就按照他的意见都改回英文了,下个版本 7.2.1 中将实装。

如果其他用户有什么不同建议,也请提出。


驿窗 发表于 2021-8-23 09:07:06 | 显示全部楼层
我倾向于保持英文原版不翻译~

涉及开发的模块/版块,因为可能要对每一个单词的含义进行研究,所以,原文可能更适合一些~
开源/Linux大众化,从驿窗开始!
suokunlong 发表于 2021-8-23 13:27:18 | 显示全部楼层
我也认为涉及到代码开发之类的术语应当保持英文,这样可以方便理解和使用。
开放,包容,奉献。
 楼主| 高原之狼 发表于 2021-9-15 20:27:55 | 显示全部楼层
感谢大家的反馈。新发布的 7.2.1 (RC2) 版本中已将显示底层信息部分中的所有内容都调整回英文不翻译:
uno-inspector.png

*滑块验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上加入

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|LibreOffice 中文社区 ( 粤ICP备13080851号-4 )

GMT+8, 2021-10-28 13:22

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表