请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

LibreOffice 中文社区

 找回密码
 马上加入

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
开启左侧

Draw中关于节点的翻译

[复制链接]
驿窗 发表于 2021-9-5 10:16:58 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 驿窗 于 2021-9-5 11:29 编辑

在Draw中用“自由型线条”工具画一条线,然后点击菜单 编辑>点,会打开点编辑工具栏,其中有三个按钮分别为:

  • 拐角点(Corner Point)
  • 平滑过渡(Smooth Transition)
  • 对称过渡(Symmetric Transition)

ps: 后面括号里是对应的原始英文。

在贝塞尔曲线编辑过程中,这三个东西是同一类型的,即都是对贝塞尔曲线的关键节点的属性的描述:

  • 拐角点表示 不平滑 的节点
  • 平滑过渡表示 平滑且不对称 的节点
  • 对称过渡表示 平滑且对称 的节点

所以,我猜测英文原文应该是想表达下面这样的意思:

  • 拐角点(Corner Point)
  • 平滑过渡(Smooth Transition Point)
  • 对称过渡(Symmetric Transition Point)

根据上面的推论,我们是否需要把翻译改成下面这样:

  • 拐角点(Corner Point)
  • 平滑(Smooth Transition Point)
  • 对称(Symmetric Transition Point)



上面的内容,我结合了对Draw、GIMP、Inkscape的理解,请参考一下,看是否有必要~



开源/Linux大众化,从驿窗开始!
高原之狼 发表于 2021-9-5 15:05:53 | 显示全部楼层
 楼主| 驿窗 发表于 2021-9-5 21:09:30 | 显示全部楼层
看来我猜的还算靠谱~
开源/Linux大众化,从驿窗开始!
*滑块验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上加入

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|LibreOffice 中文社区 ( 粤ICP备13080851号-4 )

GMT+8, 2021-9-28 00:34

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表