请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

LibreOffice 中文社区

 找回密码
 马上加入

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
开启左侧

Impress 工具栏的一处无法更新翻译的奇怪问题

[复制链接]
高原之狼 发表于 2021-11-5 20:10:13 | 显示全部楼层 |阅读模式
最近我在更新 Impress 的界面翻译时,发现其中“大纲”工具栏(英文 Outline)这个名称更新无效。

一个月前就已经在官方 Weblate 处将这个名称的翻译改成“提纲”,刚才也确认了官方代码仓库中这一处的翻译确实改成了“提纲”,但是我在 Windows 中用官方下载的 MSI 安装,不管是 7.3/master 的每日构建版还是新发布的 7.1.7 版本,这个地方都还是“大纲”。


比如菜单“视图 > 工具栏 > 大纲”:
impress-toolbar-outline-1.png
或是启用这个工具栏后的右键菜单标题:
impress-toolbar-outline-2.png
从 KeyID 来看,这两处应该用的都是上面 Weblate 链接处那个字符串。

但是和这里一起改的其他字符串,都在新版本中正常更新了,目前看到只有这一处例外。所以也不是编译或是什么环节中没有更新翻译文件的问题。

到底哪里出了问题,我完全没有头绪,也不知如何解决。先在这里发帖,看看中文社区里有没有人能在 Windows 之外的平台重现,或是能找到问题所在。如果过几天仍然无法解决,我再向官方邮件列表求助。


suokunlong 发表于 2021-11-5 21:19:08 | 显示全部楼层
Linux下我自己编译的7.2和master分支,Impress > 视图 > 工具栏都是“提纲”而不是“大纲”。等我稍后测试官方编译的每日构建版和7.1.7的已发布版。
开放,包容,奉献。
suokunlong 发表于 2021-11-5 21:36:47 | 显示全部楼层
7.2的每日构建版(从我的镜像下载的,UTC 时间11月3日晚上编译的版本):
https://go.suokunlong.cn:88/dl/l ... 021-11-03_20.46.34/

以及master分支的每日构建版,UTC 时间11月5日凌晨编译的版本:
https://go.suokunlong.cn:88/dl/l ... 021-11-05_05.55.30/

Linux下的RPM包安装后是“提纲”。DEB包与RPM包同一个编译服务器下是同步的,因此不用测试。

楼主提到的是Windows下的包,我等会儿在虚拟机中试一下,如果确实Win下的没改过来,就说明官方Windows下的编译服务器在编译时没有正确地更新子模块。
开放,包容,奉献。
suokunlong 发表于 2021-11-5 21:48:46 | 显示全部楼层
Windows下的 master 11月5日每日构建版:
https://go.suokunlong.cn:88/dl/l ... 021-11-05_08.32.46/

Windows下的 7.2 11月5日每日构建版:
https://go.suokunlong.cn:88/dl/l ... 021-11-05_08.32.46/

Impress > 视图 > 工具栏  中也都是“提纲”。

7.1 我没测试,应该没必要了吧。
开放,包容,奉献。
 楼主| 高原之狼 发表于 2021-11-5 22:35:23 | 显示全部楼层

Impress 工具栏的一处无法更新翻译的奇怪问题

suokunlong 发表于 2021-11-5 21:48
Windows下的 master 11月5日每日构建版:
https://go.suokunlong.cn:88/dl/libreoffice/daily/libreoffice- ...

感谢测试,不必再试 7.1 了。

看起来似乎是我个人本地的问题,那就不着急了,等我慢慢研究吧。

 楼主| 高原之狼 发表于 2021-11-6 15:01:41 | 显示全部楼层
原因找到了,是旧的翻译保存在了用户配置文件里。用安全模式启动就可以看到更新后的翻译“提纲”了。再次感谢 suokunlong 的测试,帮我指明了排查的方向。


我已经向官方报告了 bug #145566

*滑块验证:
您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上加入

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|LibreOffice 中文社区 ( 粤ICP备13080851号-4 )

GMT+8, 2021-12-8 10:37

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表