请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

LibreOffice中文社区

 找回密码
 马上加入

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
开启左侧

LibreOffice 中国少数民族语言界面翻译

[复制链接]
suokunlong 发表于 2018-2-14 16:34:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
大家好。最近我偶然看到了中标对其操作系统及办公软件的各种“国产”、“自主可控”的吹嘘(http://www.cs2c.com.cn/product/index.php?id=1),突然有了一个比较有意思的想法,而且觉得很有意义:组织各个少数民族语言文字的志愿者参与 LibreOffice 的本地化翻译及优化。

我看了一下 Pootle 翻译服务器上的翻译进展,发现维吾尔语、蒙古语、哈萨克语等的翻译有一些,但是还很不完善。

行动

我在新浪博客里找到了 rawajtap,并给他发了邮件,邀请他参与维吾尔语的翻译完善。另外,我也刚给中央民族大学维吾尔语言文学系的老师发了邮件,请求他们帮忙扩散。

其他语言的我也将尝试联系他们。

难点

少数民族朋友母语没有问题,但是很多英语都不怎么好,而LibreOffice 的很多东西都是英文的。
好在我们中文团队目前有一些人气和经验,因此希望我们多指导他们,成为他们与 LibreOffice 的桥梁。

以下是我发给他们的邮件内容

我是 LibreOffice 简体中文社区的成员(志愿者)。我是在新浪博客(http://blog.sina.com.cn/s/profile_1647100324.html)上看到您的信息的。

如您所知,LibreOffice 是一个国际化的自由免费办公软件,是由分布在全球各地的开发者及其他领域的志愿者开发的,被众多的人们使用。目前,该软件的简体中文、繁体中文团队正处于活跃阶段,软件界面的翻译已经完成并在持续完善。然而,我注意到,我们国家的少数民族语言(比如:维吾尔语、藏语、哈语、蒙语等)对应的软件翻译还很不完善。

LibreOffice 的少数民族语言界面不完善,我分析的可能原因有:(1)LibreOffice 的原语言是英文,这些少数民族群体中熟练英文的人可能比较少。(2)想要将 LibreOffice 翻译为这些少数民族语言的翻译者们,缺乏有经验人士的指导,无法继续进行。(3)人手有限,缺乏组织。

但是,如果将该软件完整翻译为少数民族语言,是有很大的功劳的,最大的功劳就是为少数民族群体提供了一个可用的、自由的、免费的办公软件,推动这些群体的信息化建设。

鉴于有很大一部分维吾尔族朋友都掌握了很好的中文,而中文社区在 LibreOffice 的本地化方面有很多经验,因此我认为,中文社区可以很好地帮助维语社区。如果您的周围由愿意帮忙的志愿者,那么我提议:

1. 首先完成 LibreOffice 维吾尔语的“用户界面”的翻译,也就是软件本身显示的语言。
2. 如果有时间和精力,再完善“在线帮助文档”的翻译,也就是软件内置的帮助内容。
3. 向您的朋友们介绍 LibreOffice,让他们尝试,看看这个软件能不能给他们带来帮助以及生产力的提升。

我看到目前维语的界面翻译已经完成了一些,好像主要是由 Abduqadir Abliz 负责的(他在邮件的抄送人名单里),但他一个人精力有限,因此希望你们多多帮忙。

以下内容可能对您有帮助:
[1] LibreOffice 简体中文官方网站: https://zh-cn.libreoffice.org/
[2] 《如何为 LibreOffice 贡献翻译》,https://wiki.documentfoundation. ... LibreOffice/zh-hans
[3] LibreOffice 中文社区:https://www.libreofficechina.org,这是一个在线论坛形式的社区,欢迎注册并跟大家问好。
[4] LibreOffice的在线翻译服务器:https://translations.documentfoundation.org/ug/ (这个翻译服务器上,注册并登陆后,您可以在个人设置的 Alternative Source Languages 中将简体中文(Chinese (China) zh-CN) 添加进去,这样在翻译界面上就能同时显示英文、中文和维语了,这样您就可以直接对照中文将其翻译为维语了)。

任何问题,请随时联系我。

开放,包容,奉献。
Kiev 发表于 2018-2-20 17:31:29 来自手机 | 显示全部楼层
最近发现声同小语种论坛有讨论这些语言的话题,个人认为还可以在那里发起倡议。
ML1700 发表于 2018-3-21 17:13:51 | 显示全部楼层
calc的使用中发现没有按颜色筛选!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上加入

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|LibreOffice中文社区 ( 粤ICP备13080851号-4 )

GMT+8, 2020-2-27 01:10 , Processed in 0.102133 second(s), 32 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表