请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版

LibreOffice 中文社区

 找回密码
 马上加入

扫一扫,访问微社区

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
开启左侧

《Math指南 6.4》第四稿(终稿)翻译完成

[复制链接]
驿窗 发表于 2020-2-2 13:58:02 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 驿窗 于 2020-2-8 17:00 编辑

《Math指南 6.4》中文版第一稿:

文字翻译成度99%;
一校完成度50%
截图完成度0%;

MG64-MathGuide-all.pdf

1.99 MB, 下载次数: 70

开源/Linux大众化,从驿窗开始!
高原之狼 发表于 2020-2-2 20:46:33 | 显示全部楼层
辛苦了!

第56页,Aleph 中文应该是译成“阿列夫数”,参看 https://baike.baidu.com/item/阿列夫数
但 cardinal numbers 我就不知道中文是译成什么了,不要用翻译软件给的“基数”,那是语言学里的概念,不是数学里的概念。
 楼主| 驿窗 发表于 2020-2-2 21:22:31 | 显示全部楼层
本帖最后由 驿窗 于 2020-2-2 21:41 编辑
高原之狼 发表于 2020-2-2 20:46
辛苦了!

第56页,Aleph 中文应该是译成“阿列夫数”,参看 https://baike.baidu.com/item/阿列夫数。

已更正

好像是笛卡尔~



开源/Linux大众化,从驿窗开始!
 楼主| 驿窗 发表于 2020-2-3 17:18:18 | 显示全部楼层
第三稿已经完成:

文字翻译成100%;
一校完成100%;
二校完成100%;
截图完成100%;
封面封底完成100%;
两种版本字体完成100%;

MG64_黑体字版.pdf

1.91 MB, 下载次数: 55

MG64_宋体字版.pdf

1.95 MB, 下载次数: 50

开源/Linux大众化,从驿窗开始!
 楼主| 驿窗 发表于 2020-2-8 16:55:44 | 显示全部楼层
本帖最后由 驿窗 于 2020-2-8 16:58 编辑

终稿完成,下载地址:
https://cloud.libreofficechina.org/s/LFWXkrdRzoBpL8J/download
(压缩包里包含 宋体版和黑体版 两种版本的PDF文件,以及 SHA256校验值)
开源/Linux大众化,从驿窗开始!
您需要登录后才可以回帖 登录 | 马上加入

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|LibreOffice 中文社区 ( 粤ICP备13080851号-4 )

GMT+8, 2020-10-23 18:57 , Processed in 0.047419 second(s), 35 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表